A Little Prayer/Uma pequena prece

Let us be thankful, Lord, for little things –

Somos gratos, Senhor, por pequenas coisas –

The song of birds, the rapture of the rose;

O canto dos pássaros, o enlevo da rosa;

Cloud-dappled skies, the laugh of limpid springs,

Os céus salpicados de nuvens, o riso das límpidas nascentes,

Drowned sunbeams and the perfume April blows;

Os inebriantes raios de sol e o perfume dos ventos de Abril

Bronze wheat a-shimmer, purple shade of trees -

O brilho brônzeo do trigo, a sombra púrpura das árvores

Let us be thankful, Lord of Life, for these!

Somos-Lhe gratos, Senhor da Vida, por isso tudo!

Let us be praiseful, Sire, for simple sights; -

Louvamos-Lhe, ó Pai, por simplesmente avistar

The blue smoke curling from a fire of peat;

A fumaça azul e ondulante da fogueira de carvão;

Keen stars a-frolicking on frosty nights,

As estrelas certeiras que se divertem nas noites geladas

Prismatic pigeons strutting in a street;

Os empertigados e coloridos pombos na rua

Daisies dew-diamonded in smiling sward -

As margaridas orvalhadas como diamantes na sorridente relva

For simple sights let us be praiseful, Lord!

Por essas simples paisagens nós O louvamos, Senhor!

Robert William Service

Let us be grateful, God, for health serene,

Damos-Lhe graças, Deus, pela saúde serena,

The hope to do a kindly deed each day;

pela esperança de fazer uma ação gentil a cada dia;

The faith of fellowship, a conscience clean,

pela fé na comunhão, na consciência limpa,

The will to worship and the gift to pray;

pela vontade de adorar e o dom de orar;

For all of worth in us, of You a part,

Por tudo o que vale a pena em nós e que parte de Vós

Let us be grateful, God, with humble heart.

Deus, damos-Lhe graças, humildemente, de coração.